8月30日，日本政壇的走馬燈再次開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。野田佳彥取代菅直人，成為新首相。由于野田過(guò)去擔(dān)任財(cái)務(wù)相，其外交方面言論較少，因此使人們對(duì)其外交路線(xiàn)表示關(guān)注。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Japan's new administration has opted for a twin-track approach in its dealings with Beijing, showing caution on security issues but wishing to be cooperative in the economic field, analysts said.

分析人士指出，日本新內(nèi)閣對(duì)華關(guān)系選擇了“雙軌制”，對(duì)安全問(wèn)題十分謹(jǐn)慎，但很愿意在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)合作。

文中的twin-track approach就是指“雙軌制”，twin-track指的是并行的兩個(gè)系統(tǒng)，也可以具體指在談判、協(xié)議等方面雙方均作讓步的，或者相互的，相應(yīng)的（建議）。比如，歐盟對(duì)伊朗的twin-track approach就是指using both dialogue and sanctions to target Iran's atomic program.（對(duì)伊朗的核計(jì)劃同時(shí)采取對(duì)話(huà)和制裁手段）。

Twin-track也可以寫(xiě)成double-track，比如double-track system。為防止列車(chē)相撞，要分清single-track railway（單軌鐵路）和twin-track railway（雙軌鐵路）。